De presidenten van Azerbeidzjan en Turkije leggen persverklaringen af

Ilham Aliyev, president van de Republiek Azerbeidzjan, en Recep Tayyip Erdogan, president van de Republiek Türkiye, hebben persverklaringen afgelegd.

De president van Azerbeidzjan legt de verklaring als eerste af.

Verklaring van president Ilham Aliyev

– Beste broer, beste meneer de president.

Geachte gasten, dames en heren.

Allereerst, beste broeder, heet ik u van harte welkom in Azerbeidzjan. Welkom in Azerbeidzjan, in uw thuisland.

Ik wil u nogmaals feliciteren met uw overwinning bij de presidentsverkiezingen. Ik ben verheugd dat u twee weken na deze overwinning een staatsbezoek brengt aan Azerbeidzjan.

Uw verkiezingsoverwinning is een uiting van de grote waardering van het Turkse volk voor de meer dan 20 jaar van uw beleid. Onder uw leiding heeft broederlijk Türkiye een lange en glorieuze weg afgelegd en is het een wereldmacht geworden. Uw activiteiten op het terrein en in het binnenlands beleid worden zeer gewaardeerd door de bevolking van Türkiye. Uw overwinning heeft het volk van Azerbeidzjan erg gelukkig gemaakt.

Ik ben er zeker van dat er na deze verkiezing nieuwe kansen en horizonten zullen opengaan voor de Turks-Azerbeidzjaanse broederlijke betrekkingen. Vandaag hebben we het werk samengevat dat we samen hebben gedaan en tegelijkertijd van gedachten gewisseld over een breed scala aan onderwerpen met betrekking tot wat er de komende jaren moet gebeuren. Zowel tijdens de één-op-één-bijeenkomst als in de onderhandelingen met deelname van de delegaties hebben we opnieuw onze gemeenschappelijke intentie uitgesproken. Met andere woorden, de broederlijke betrekkingen tussen Türkiye en Azerbeidzjan vormen de basis van alle behaalde successen.

Over twee dagen vieren we de tweede verjaardag van de Verklaring van Shusha. De Verklaring van Shusha is een historische overeenkomst. Door deze overeenkomst zijn Türkiye en Azerbeidzjan officieel bondgenoten geworden. We waren al vele jaren de facto bondgenoten, maar de Verklaring van Shusha maakte er een officieel document van. De ondertekening van dit document in Shusha is natuurlijk heel symbolisch omdat Shusha het kroonjuweel van Karabach is en de bevrijding van Shusha van de bezetting een einde maakte aan de Tweede Karabach Oorlog. Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om u en broederlijk Türkiye namens het volk van Azerbeidzjan te bedanken voor de broederlijke, morele en politieke steun die u ons heeft gegeven tijdens de Tweede Karabach Oorlog.

Natuurlijk is het programma van onze toekomstige samenwerking een van de onderwerpen die we vandaag hebben besproken. Er wordt op alle gebieden gewerkt op basis van specifieke programma’s. Ten eerste zullen Türkiye en Azerbeidzjan een gezamenlijk standpunt innemen op het gebied van buitenlands beleid. Onze gezamenlijke activiteiten op het gebied van buitenlands beleid zijn van groot belang voor de regio. De Turks-Azerbeidzjaanse eenheid is van groot belang voor de ontwikkeling, stabiliteit en veiligheid van de regio.

Vandaag hebben we ook gesproken over onze toekomstplannen op het gebied van defensie en defensie-industrie. Er werd met tevredenheid opgemerkt dat er dit jaar 16 gezamenlijke militaire oefeningen zullen worden gehouden, waarvan er al zes zijn gehouden. Ik heb na de Tweede Karabachoorlog gezegd dat het Azerbeidzjaanse leger zich zou ontwikkelen op basis van het Turkse model, en dat kunnen we nu duidelijk zien. Ik wil mijn speciale waardering uitspreken voor deze steun.

In de wereld van vandaag treedt de machtsfactor op de voorgrond. Helaas werkt het internationaal recht niet. We hebben dit gezien tijdens de 30-jarige bezetting, de discussies en onderhandelingen leverden geen resultaten op, het was onze kracht die tot resultaten leidde. Daarom zal het gezamenlijke werk dat zal worden uitgevoerd onze kracht verder vergroten, zowel in de regio als in de wereld.

We hebben met tevredenheid vastgesteld dat de omzet snel groeit. Hij heeft al de 6 miljard dollar benaderd en zal in de toekomst nog verder toenemen. De projecten die we samen zullen uitvoeren zullen hiervoor zorgen, vooral op het gebied van energie. De export van aardgas van Azerbeidzjan naar Türkiye neemt toe, met het jaar, en we hebben afgesproken dat het zal blijven toenemen. Parallel hieraan neemt de export van Azerbeidzjaans gas vanaf het grondgebied van Türkiye naar Europese landen toe en er is een grote vraag naar gas. Ons werk op het gebied van energie beperkt zich niet tot aardgas. Vandaag hebben we ideeën uitgewisseld over samenwerking op het gebied van hernieuwbare energie. Vandaag werken we uitgebreid samen op het gebied van gas, olie, olieproducten, petrochemische producten en elektriciteit.

Natuurlijk bespreken we bij elke ontmoeting ook transportkwesties tot in detail. In de huidige geopolitieke omgeving neemt het belang van de Middencorridor toe. De hoeveelheid vracht die vanaf het grondgebied van Azerbeidzjan, d.w.z. via de Kaspische Zee, wordt vervoerd, neemt elk jaar toe en zal blijven toenemen. Daarom breiden we de transport- en logistieke mogelijkheden in Azerbeidzjan uit. We breiden de capaciteit van de haven van Baku uit tot 25 miljoen ton. Spoorwegen, scheepswerven en andere transportinfrastructuur worden aangepast aan de modernste eisen.

Tegelijkertijd hebben we van gedachten gewisseld over de snelle opening van de Zangezur-corridor. We hebben deze kwestie besproken. De opening van de Zangezur-corridor is onvermijdelijk, hoe eerder hoe beter. In ieder geval zullen we onze inspanningen in deze richting opvoeren. De opening van deze corridor zal voor alle landen nieuwe mogelijkheden inluiden en een positief effect hebben op de samenwerking in de regio.

Een van de besproken onderwerpen heeft betrekking op onderwijs. De onderhandelingen over de oprichting van een gezamenlijke Turks-Azerbeidzjaanse universiteit bevinden zich nu in de eindfase. We hopen van harte dat deze kwestie in de komende maanden zal worden opgelost en dat er een nieuwe bijdrage zal worden geleverd aan onze broederlijke betrekkingen.

Kortom, over al deze en andere kwesties die ik heb genoemd – onze agenda is vrij breed – bestaat consensus, eenheid en eensgezindheid, en zo hoort het ook. De Turks-Azerbeidzjaanse eenheid is belangrijk voor onze volkeren, voor de regio, voor de Turkse wereld. Ik ben ervan overtuigd dat deze eenheid de komende jaren sterker zal worden naarmate ons meer successen en overwinningen te wachten staan.

Beste broeder, nogmaals bedankt voor uw komst. Welkom in je thuisland!

x x x

Vervolgens legde de president van Türkiye de verklaring af.

Verklaring van president Recep Tayyip Erdogan

– Geachte president, beste broeder.

Allereerst wil ik de gerespecteerde vertegenwoordigers van de media nogmaals meedelen dat deze tweede ronde van de presidentsverkiezingen een opkomst had van 86 procent en een uitzonderlijke verkiezing was op wereldschaal. We waren zeer verheugd dat we deze verkiezingen door de wil van onze natie hebben gewonnen en dat we op dezelfde dag ons eerste bezoek aan Noord-Cyprus en Bakoe brengen. We zijn thuis en leggen hier nu een verklaring af aan de pers.

Mijn broer Ilham heeft de vergaderingen van de ministers van vandaag goed samengevat. Daarnaast hebben we in een persoonlijke ontmoeting in detail besproken wat we hebben gedaan en wat we aan het doen zijn. President Ilham Aliyev heeft dat samengevat en gedetailleerde informatie gegeven over de ontmoeting tussen de delegaties.

Türkiye en Azerbeidzjan zijn twee broederlijke landen. We zijn tot deze dag gekomen met het idee van “één natie in twee staten”. We zullen resoluut doorgaan op de ingeslagen weg, zoals we tot op de dag van vandaag hebben gedaan. Ik wil hier één kwestie noemen. Met name de deelname van mijn broer Ilham en zijn vrouw aan de beëdigingsceremonie is een boodschap aan de wereld en aan Türkiye. Daarom ben ik hier op dezelfde manier met mijn vrouw. Deze bezoeken zijn de beste uitdrukking van de ontwikkeling van onze betrekkingen. Hebben we dit allemaal alleen vandaag gedaan? Nee! We hebben dit voortdurend gedaan – sinds ik premier ben geworden en daarna sinds ik president ben geworden. We leven en we zullen blijven leven zolang de Heer ons leven geeft.

Namens mijzelf en mijn delegatie wil ik mijn dierbare broer Ilham Aliyev en onze Azerbeidzjaanse broeders bedanken voor deze gastvrijheid. Een van de stappen die we momenteel zetten en zullen zetten, is de kwestie van de Türkiye-Azerbeidzjaanse universiteit. De voorzitter van het Hoger Onderwijs heeft deze kwestie vandaag met zijn collega besproken. Mijn broer Ilham benadrukte het belang van de juridische procedures. Door deze kwestie zo snel mogelijk uit te voeren, zullen we er, Inshallah, in slagen een dergelijke universiteit tussen Türkiye en Azerbeidzjan op te richten. Dus net zoals onze Azerbeidzjaanse jongeren gemakkelijk naar Türkiye kunnen komen, zullen Turkse jongeren dezelfde kans hebben om aan de universiteit in Azerbeidzjan te studeren.

Daarnaast is, zoals bekend, een van de belangrijkste kwesties de energiekwestie. Op het gebied van energie zijn zowel TANAP als TAP al jaren in bedrijf. Onze ministers hebben ook de details van deze kwesties onderling besproken. Er is ook gesproken over het werk dat we in de toekomst zullen doen. Europa maakt zich grote zorgen over de energiesector, vooral over het gas dat het via Türkiye zal ontvangen. Daarom blijven ze vragen stellen. Wij leveren daaraan onze bijdrage en zullen dat blijven doen.

Ook de stappen op het gebied van de defensie-industrie zijn van groot belang. Naast de stappen die we op dit gebied zullen zetten, liggen er ook taken in het verschiet op het gebied van onderwijs, evenals het onderdeel defensie-industrie van dit werk. We zullen deze taken op dezelfde manier blijven uitvoeren als we tot nu toe hebben gedaan.

Een van de belangrijkste kwesties zijn de stappen die onze particuliere sector neemt. Onze bedrijven voeren met succes gezamenlijke activiteiten uit op het gebied van landbouw en veeteelt. Daarnaast voeren Turkse aannemersbedrijven op het gebied van transport succesvolle infrastructuurprojecten uit in Azerbeidzjan. Dit maakt ons bijzonder gelukkig.

We zijn vastbesloten om de bepalingen van de Verklaring van Shusha met succes te blijven uitvoeren en we zullen op dit punt geen compromissen sluiten.

De kwestie van de Zangezur-corridor, waar we het meest gevoelig aan hebben gewerkt, zal ons, Inshallah, twee belangrijke kansen bieden. Met de opening van de weg van hier naar Igdir en Nachchivan zal de verbinding van Türkiye met Nachchivan sterker worden dankzij de stappen die zullen worden genomen met betrekking tot zowel de snelweg als de spoorweg. De totstandkoming van deze betrekkingen zal een verdere versterking van de betrekkingen tussen Türkiye en Azerbeidzjan mogelijk maken. Want waar een weg is, is cultuur. Als je een weg hebt, heb je cultuur. Als je een weg hebt, heb je cultuur bereikt. Als er geen weg is, is er niets. Op dit moment zijn wegen de belangrijkste kwestie waarvoor Azerbeidzjan veel gevoeligheid aan de dag legt op het gebied van infrastructuur, vooral na de oorlogen. Tijdens mijn vorige bezoek zag ik dat alle tunnels en viaducten expliciet laten zien hoe Azerbeidzjan zich heeft ontwikkeld na de Karabach-oorlogen – de eerste of de tweede Karabach-oorlog. We voelen ons trots als we dat met eigen ogen zien. Ik denk aan Bakoe 20 jaar geleden en nu denk ik aan Karabach. De Minsk-groep heeft 30 jaar lang de tijd alleen maar uitgesteld en het resultaat is duidelijk. Ze hebben de tijd te lang uitgesteld en verhinderd dat er een stap werd gezet. Als je je eigen navel doorsnijdt, zul je lopen. Gelukkig is het mijn broer Ilham gelukt. Als natie hebben jullie het gedaan en nu hebben jullie dit niveau bereikt. Waar het dus om gaat is dat als je vastbesloten bent, als je in jezelf gelooft, je kunt bereiken wat je wilt. Azerbeidzjan heeft dit resultaat ook bereikt.

Natuurlijk liggen er nu bepaalde stappen voor ons. Inshallah, als deze stappen met succes worden genomen, zal Azerbeidzjan natuurlijk verder gaan met zijn huidige bevolking. Je kent mijn bevolkingsplan en bevolkingsprogramma. Ik zei minstens drie. Maar in Azerbeidzjan zouden het er minstens vijf moeten zijn. Heb ik gelijk, broeder?

President Ilham Aliyev: Daar werken we aan.

President Recep Tayyip Erdogan: Het moeten er minstens vijf zijn. De huidige bevolking is 12 miljoen.

President Ilham Aliyev: Het zijn er nog geen 11 miljoen, het zijn er meer dan 10 miljoen, maar, Inshallah, het zullen er binnenkort 11 miljoen zijn.

President Recep Tayyip Erdogan: Dat zal gebeuren, Inshallah. Met andere woorden, het is noodzakelijk om dat te doen. Wanneer dit is bereikt, zal Azerbeidzjan nog sterker zijn. Omdat de bevolking de macht van elk land is, verandert zij de paradigma’s van dat land met betrekking tot de toekomst. Met dit vertrouwen zullen we de toekomst tegemoet treden met de Turks-Azerbeidzjaanse broederschap en het concept van “één natie in twee staten”. Inshallah zullen we met de stappen die we op andere gebieden zullen nemen, te beginnen met de preferentiële handelsovereenkomst tussen ons en anderen, het Turks-Azerbeidzjaanse broederschap naar een hoger niveau tillen. Hartelijk dank!

Referentie: President.az